這里是好萊塢高地杜比劇院
奧斯卡頒獎典禮直播現在開始
女士們先生們
有請主持人Neil Patrick Harris
歡迎來到第87屆奧斯卡頒獎典禮
今晚 我們向好萊塢
最出色 皮膚最白亮
不好意思 是前途最明亮的演員致敬
歌詞翻譯: Rementha
天吶 看這群星璀璨 Wow, check out this place
看這周圍的一切 Check out everything
*看這流光溢彩 金碧輝煌* *Check out the glamour, the glitter*
*七嘴八舌 推特繁忙* *People tweeting on the Twitter*
*沒人喝醉 沒人心傷* *And no one's drunk and bitter yet*
*因為現在 還沒頒獎* *'Cause no one has lost*
走開
*鉆石閃耀 禮服華美* *Look at the diamonds, the dresses*
*各路明星 裝扮奢華* *People going to excesses*
*壓力山大 人人祈禱* *The stress is on and everybody's fingers are crossed*
*攝像啟動 正襟危坐* *I know the camera's on and we're behaving our best*
Kanye West在格萊美中上臺搶過Taylor的話筒
*但我希望 侃爺現形* *Yet, I secretly hope someone pulls a Kanye West*
*所有明星 今晚聚首* *But we are here tonight*
*吃鎮定劑 身穿禮服* *with our Xanax and Dior*
*各路公關 打響戰役* *Thank you lists and publicists who fought the Oscar war*
*今晚歡頌 我心最愛* *Tonight we toast what we love most*
*為您主持 我甚激動* *And I am thrilled to be your host*
*所有一切 只為電影* *'Cause all of it is for moving pictures*
*光影交錯* *Shadows and lights*
*好似魔法 一目了然* *Like a magic trick done in plain sight*
*為何愛它 為何在乎* *Why do we love them? Why do we care*
*只是電影 并非真實* *When they're just moving pictures that aren't really there*
*由此想到 大師卓別林 女神夢露* *But then I think of Chaplin and Monroe*
*《逃離德黑蘭》和《冰血暴》* *And Argo and Fargo*
*還有Marty及時回到商店* *Or when Marty made his car go back in time at the mall*
科幻電影《回到未來》場景
*小貓碧姬 白蘭度爺* *And then there's Bardot and Brando*
*帥氣比利 飾演藍多* *And Billy Dee as Lando*
Billy Dee為《星球大戰》中Lando Calrissian的扮演者
*性感莎朗 令人心跳* *Or when Sharon went commando and unsettled us all*
*奪寶奇兵 使我緊張* *I gasped when Indy goes back for his hat*
*小本馬特 基情四射* *Or when I think of all the tension between Ben and Matt*
看這些閃耀明星喲 Oh, my stars
*變形金剛 帥氣變形* *How about transformers that transform*
*完美風暴 席卷全球* *And perfect storms that storm*
*小鎮女孩 挑戰傳統* *And small town girls who change the world*
*勇往直前 改變世界* *By challenging the norm*
*《教父2》 《妙探尋兇》* *Godfather 2, the movie Clue*
*所有這些 激勵我們* *And all these films that inspired you*
*敢于獻身 勇于表演* *To stand up and perform*
*偉大電影* *Moving pictures*
*帶領我們 飛躍彩虹* *Take us over the rainbow*
*穿過田野 追逐夢想* *Across the fields of our dreams*
*炎熱夜晚 心潮澎湃* *In the heat of the night*
*大顯身手 戰勝邪惡* *To defeat and to fight evil schemes*
*無論游泳 還是拳擊* *To swim or to swing*
*抑或跳舞 展現歌喉* *To dance or to sing*
*飛奔下樓 驚恐萬分* *To flee down a flight in fright*
*電影世界 來到現實* *Yes, moving pictures are coming to life tonight*
*完美電影* *電影* *Moving pictures* *Pictures*
*我的鞋子在哪里* *Where is my shoe?*
*這是你的Jimmy Choo嗎* *是的* *Is this your Jimmy Choo?* *Why, yes*
*偉大電影* *偉大電影* *Moving pictures* *Moving pictures*
*讓人陶醉* *促人進步* *And how they can move you* *And also improve you*
*扮演歡樂* *結局美好* *The joy of pretending* *With such happy endings*
*除了《消失的愛人》 惡毒女人 殘忍割喉* *Except for in Gone Girl when that lady slit your throat*
劇透了 妹子 Spoiler alert
*偉大電影* *偉大電影* *Moving pictures* *Moving pictures*
*別唱了* *Stop*
*你們聽起來就像這樣* *This is what you sound like*
*電影電影 真是神奇* *Movies, movies, wow they rock*
*幼稚小孩 一派胡言* *Once again, listen kid, it's all a big crock*
*友誼易變 此為趨勢* *Now it's market trends, and fickle friends*
*胡說八道 充斥影界* *And Hollywood baloney*
*聽哥一句 Neil* *Believe me, Neil*
*滾回托尼 洗洗睡吧* *You're better off just polishing your Tony*
*電影世界 人滿為患* *This industry's influx*
*各路大腕 施加控制* *It's run by mucky-mucks*
*盲目拍片 只為金錢* *Pitching tents for tentpoles and chasing Chinese bucks*
*票房為重 多多益善* *Opening with lots of zeroes*
*我們只得 各路英雄* *All we get is superheroes*
*超人 蜘蛛俠 蝙蝠俠 絕地武士* *Superman, Spider Man, Batman, Jedi man*
*各種續集 各種前傳* *Sequel man, prequel man*
*劇本俗套 惹人厭煩* *Formulaic scripts*
*《五十度灰》來襲 皮鞭橫行* *And after 50 Shade of Grey, they'll all have leather whips*
*世界已變 人腦已僵* *In a world where our breeds are becoming machines*
*我們只看 手機屏幕* *The only screens we're watching are screens of these*
*手機屏幕* *Jack* *Screens of these* *Jack*
*我們只看...* *Jack* *The only screens we're watching...* *Jack*
我在... I'm trying to...
直播呢... I'm kinda in the...
-能別丟臉嗎 -但是... - Would you mind - But you know...
我知道 但你... I know but you...
-一邊兒去 -知道了 - Beat it - Fine
*電影夢想 是會熄滅* *Yes, dreams for films can stall*
*劇本編寫 是會碰壁* *Scripts can hit a wall*
*巨星隕落* *影人失業* *Stars may pass* *Or fire your ass*
*票房收入 直線下滑* *And weekly grosses fall*
*但是你們 必須承認* *But when they hit, you must admit*
*出色電影 改變人生* *They sometimes change your view of it*
*是大是小 改變就好* *盡情享樂* *In ways both big and small* *Have a ball*
*銀幕升級 追求高清* *Moving pictures, millions of pixels on screens*
*未必真實* *They may not be real life*
*但能揭開 生活真諦* *But they'll show you what life really means*
*層疊畫面 群星璀璨* *More than any one image，more than any one star truly*
*偉大電影 塑造人心* *Moving pictures shape who we are*
*英國小哥 聰明絕頂* *Whether we're big brained and British*
電影《模仿游戲》
*絕望女主 勇敢遠足* *Or hiking and skittish*
電影《涉足荒野》
*傳奇領袖 振奮人心* *A legendary leader*
電影《塞爾瑪游行》
*過氣鳥人 企圖翻身* *A Birdman in a theater*
電影《鳥人》
*男孩成長 我們見證* *A boy we watch until he's grown*
電影《少年時代》
電影《美國狙擊手》
*帥氣狙擊 奮爭戰場* *A sniper in a combat zone*
電影《狐貍獵手》
*怪異富豪 慈善博愛* *A wealthy philanthropic creep*
電影《魔法黑森林》
*魔法梅姨 完美至極* *Magic Meryl effin Streep*
電影《布達佩斯大飯店》和《爆裂鼓手》
*呆萌門童 奮力鼓手* *Lobby boys and bleeding drummers*
*所有電影 出色至極* *All these awesome up-and-comers*
*誰將問鼎 贏得金人* *Who will get a statue*
*不要心急 馬上揭曉* *Results are coming at you*
*一切精彩 盡在這里* *At the 87th Oscars moving picture show*
剛才的全是即興表演
今晚精彩絕倫 恭喜所有的提名者
尤其是提名最佳影片的八部電影
它們的票房總收入超過六億美元
僅《美國狙擊手》票房就超過了三億
恭喜他們
形象地說 坐在這邊的所有人
相當于其他七部提名電影
而《美國狙擊手》則是Oprah
因為你是富婆
今晚不僅是這八部電影的主場
今年共有60部電影受到奧斯卡的青睞
今晚的主角有作曲家 電腦動畫師
場景設計師 編劇 混音師 以及化妝師
而熱愛這些電影的觀眾
同樣也是今晚的主角
他們積極買票 奔向影院
沉浸于這些激勵我們的故事中
這些故事讓我們更有動力
并提醒我們面對危險時毫無畏懼
要勇于追求不可能的夢想
并堅定地支持我們的權利
今晚 我們共聚一堂
向電影致敬 并重新愛上電影
也許...
《藍精靈2》就算了吧
除了搞笑就沒別的了
先讓我們揭曉今晚首個獎項
有請去年最佳女配角
美麗的Lupita Nyong'o
最佳男配角得主Robin Williams曾說過
"上天只給你一丁點瘋狂
切莫丟失了它"
今晚 我們歌頌這一上天賜予的瘋狂
以及各位最佳男配角提名者
無可挑剔的表演技能
《法官老爹》
接著
我給你房子住 我給你錢花
供你吃供你穿
是誰供你上的大學
還要左右順著你
而你媽媽呢 她是個家庭主婦
你怎么就不低下你的狗頭回來看看她
你告訴我為什么
《少年時代》
聽著 你大可坐在那兒擺臭臉
關鍵是 那是我的車
我買的車 我保養它
我想拿它怎么樣就怎么樣
知道了嗎
很抱歉你有別的打算
等你長大了 你也自己攢錢買一輛
然后就能像我當年一樣酷炫
或者 你也可以買輛面包車
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
你到底想說什么
- 我想說什么 - 對 你到底想說啥
你說"都說出來"的時候
你是啥意思
到底什么意思
- 你說愛情是絕對的 - 對
沒錯 我說的愛情就是絕對的
我說的那種愛情 你不...
不會試圖傷害別人
《狐貍獵手》
我不能走
我已經在這里安定下來了
Nancy很開心
Xander學習也很好
他們可以一起來啊
Mark 我是有合同的
有承諾的
《爆裂鼓手》
- 開始數數 - 五六七
數四拍 你妹的 看著我
一二三四 一二三四
- 一二三四... - 好了
我剛剛搶拍了嗎 落拍了嗎
不知道
重新數
一二三四 一二三四
- 一二三四 - 搶拍還是落拍
- 搶拍 - 所以你還是知道區別的
獲得男配角的是...
獲得奧斯卡獎的是...
J. K. Simmons 《爆裂鼓手》
謝謝大家
感謝委員會
感謝參與《爆裂鼓手》制作的每一個人
我每天都充滿感激
因為我生命中最非凡的人
我的妻子
可愛可敬的Michelle Schumacher
深深感謝你的愛 你的善良
你的智慧
你的犧牲
還有你的耐心
接下來要說我那幾個差強人意的孩子
盡管我有試著更有耐心一些
Joe和Olivia 你們真的十分出色
聰明 幽默 善良 有愛
全是繼承了你們母親的優良品質
我想請各位打電話給自己的母親
各位 這事兒我跟無數人說過了
打給你的父母
如果你足夠幸運 父母仍在世
給他們打個電話
別發短信 也別發郵件
給他們打個電話
告訴他們你愛他
感謝他們
認真聽他們的碎碎念
謝謝大家
謝謝爸媽
他贏了奧斯卡獎
我熱愛表演 也熱愛主持
但我更愛神秘
所以我想試著玩點酷的
這可不是鬧著玩 我是認真的
每年我都會和你們一樣
預測奧斯卡獎得主
我今晚也預測了
但如果我現在說出來
我的神預測會毀掉這場頒獎禮
但如果我等結束再說
你們就不信這是預測了
所以這周早些時候
我去了普華永道
他們是負責為本屆奧斯卡
投票結果制表的人
把我的預測給了他們
他們把我的預測鎖了起來
今天 他們把它放在公文包里
護送了過來
與獲獎信封區分開來
因為這是動真格的
我的預測到達劇院之后
就立即被鎖進了這個透明箱子內
鑰匙則由普華永道全美董事會主席
Brian Cullinan掌管
他也同時看管著獲獎信封
Brian 聽到了嗎
很好
拿好鑰匙
千萬別撒手
很好 謝了 Brian 等會兒見
我現在想指派個人來看管這個箱子
確保沒人肆意篡改
我就是這么認真
Octavia Spencer
你贏了奧斯卡獎
不說你了
愿意幫我一把嗎
我會給你盯著的
很好
不管今晚發生什么
目光一定要鎖定這個文件包
懂嗎
不許去洗手間
不許侃大山
不許吃零食
不僅Octavia和杜比劇院的所有觀眾
能看到我的預測
坐在家中的你們也可以看到
文件包的未剪輯實況直播
詳情關注abc.com奧斯卡后臺直播版塊
別整個頒獎禮都盯著看
哥可在這兒呢
趕緊進入接下來的節目
下面這位可有特異技能
他會找到你 然后殺了你
但他得先忙完這個
請掌聲歡迎奧斯卡獎提名者
Liam Neeson
晚上好
好萊塢經常被批評
根據漫畫 玩具 暢銷書
改編了太多電影
也許這是真的
但這不會影響到"最佳影片"提名者
盡管只有一部電影能拔得頭籌
其他提名電影也為偉大而拼搏
并最終成功
喜劇 色彩 奮勇逃脫
以及一位老婦人的財富
匯聚于《布達佩斯大飯店》
第一部"最佳影片"提名影片
講述了由我好友Ralph Fiennes搞笑出演的
一位優雅看門人
和他忠心的大堂男孩的精彩故事
第二部提名影片描繪了
伊拉克戰爭的毀滅性打擊
看透海豹突擊隊隊員Chris Kyle的
英雄壯舉和內心掙扎
這就是震撼人心 令人難以忘懷的
《美國狙擊手》
挑戰一切對英雄的見解
并提醒我們 一位戰士的戰爭
通常是在回家之后才會打響
警察來了
告訴他們我馬上下去
她被謀殺了 你們懷疑是我干的
50公里內的每個樞紐站
都給我設上路障
進來
拿著
你為什么想做門童
誰不想做呢
這可是布達佩斯大飯店 先生
布達佩斯 大飯店
如果我告訴你海軍嘉獎你
擊殺超過160人你會驚訝嗎
你有沒有想過你在那邊做了一些
自己并不想做的事
我是在保護我的戰友
如果你認為這場戰爭改變了你
你就錯了
你爸爸...是個英雄
- 親愛的 - 你在哪兒
我準備好回家了
我想見我的創造者
為我開的每一槍負責
美國狙擊手
就是這樣了
Bradley Cooper在《美國狙擊手》中出演了
史上擊殺敵人最多的狙擊手
已確認殺死了超過160人
或者正如Harvey Weinstein所說
不過是個緩慢的早晨
怎么也得做一個
這是要求
強制的
下一位推薦者不僅是創紀錄的
二月首映電影《五十度灰》的主演
同時也是為什么你要向奶奶解釋
什么是打屁股凳
請掌聲歡迎Dakota Johnson
為電影寫歌很難
但為一部有關音樂界的電影寫歌
就需要特殊才華了
在電影《重新開始》中
《Lost Stars》這首歌將劇中人物的
苦痛歡愉聯系在了一起
有請Maroon 5及其主唱兼電影演員之一
Adam Levine帶來這首歌
精彩奧斯卡 盡在ABC
奧斯卡金像獎
由以下企業贊助播出
凱迪拉克
歡迎回來
說到奧斯卡
我更愿意稱之為"非獨立精神獎"
獨立精神獎是鼓勵獨立電影的重要獎項 今年在奧斯卡前一天頒發
說個好消息 今年獲得提名的女演員
將有機會獲得大禮包 價值16萬美元
包括兩次度假 各種化妝品 服飾和鞋子
以及革命爆發時
由武裝車護送至安全地的車載服務
大家都叫她來自"街頭Jenny"
來自J.Lo熱單《Jenny From the Block》
而叫他Chris...Pine
有請Jennifer Lopez和Chris Pine
即便電影業日趨數字化
也沒有什么能取代制作戲服的勤勞雙手
他們費盡心思打造每顆衣扣 每朵珠花
只為衣袂飄逸 色彩飛揚 剪裁貼身
讓戲服充滿生氣
今晚我們將嘉獎藝術家的勤勞與才華
以下是"最佳服裝設計"獎提名
《布達佩斯大飯店》
《性本惡》
《魔法黑森林》
《沉睡魔咒》
《透納先生》
- 那是你的聲音啊 - 沒錯
獲得奧斯卡的是
Milena Canonero
《布達佩斯大飯店》服裝設計
最佳服裝設計 布達佩斯大飯店
這是Milena Canonero的第四座奧斯卡獎
第九次奧斯卡提名
此前她憑借《巴里·林登》《火戰車》
和《絕代艷后》三獲奧斯卡獎
謝謝大家 謝謝組委會
謝謝你 Wes 這個獎意義重大
必須同你分享 你是最棒的
你就像位指揮家 作曲家
你不僅是我們的導演
還激勵了我們所有人
沒有你我不會站在這里
如果沒有你 沒有這部電影
我不可能做到這一切
謝謝你 Wes
感謝你拍的《水中生活》《穿越大吉嶺》
感謝你所做的一切
謝謝大家 謝謝
下一位頒獎者特別嬌小可愛
你能用勺子將她一口吃掉
with her spoon與Witherspoon發音相近
女士們先生們 有請奧斯卡得主
今晚的提名者之一 Reese Witherspoon
演員總是稱贊化妝師和發型師
這聽上去很虛榮
但我們確實心存感激
他們將演員打造成戲中的角色
今年的提名者重現了舊時經典的風采
有漫威世界里的外星人
還將一位深受喜愛的影星
變成了陌生的反派
以下是"最佳化妝與發型設計"提名
《狐貍獵手》
《布達佩斯大飯店》
《銀河護衛隊》
獲得奧斯卡的是
《布達佩斯大飯店》
Frances Hannon和Mark Coulier
最佳化妝與發型設計 布達佩斯大飯店
這是Frances Hannon的首個奧斯卡獎和提名
Mark Coulier的第二個奧斯卡獎和提名
他曾憑借《鐵娘子》獲奧斯卡獎
感謝組委會 這是莫大的榮幸
感謝我的好友Bill Murray
十七年前介紹我加入Wes的《青春年少》
當然還要感謝你
沒有Wes你 我們不可能站在這里
這么多年來和你合作非常愉快
感謝我的家人 還有出色的搭檔
成就我們今天的獎項
感謝Julie Dartnell Emma Mash
Noma Webb還有我的整個團隊 謝謝你們
我想感謝Wes 電影很精彩 合作很愉快
感謝我的同事Duncan Jarman Stephen Murphy
Daniela Skala還有Josh Weston
還要感謝傳奇化妝師Dick Smith
去年他離開了我們 他極富創新力
他的慷慨幫助我們進步
謝謝
接下來這位演員
不管是演脫衣舞男
還是穿連體衣的摔跤手都很性感
他有真材實料 還踏實脫褲 是刻苦
我剛說脫褲了嗎 刻"褲"
有請Channing Tatum
今晚我們在此頌揚電影界的精英
但也不要忘記鼓勵電影界的新星
我很榮幸能宣布第三屆
"奧斯卡隊"搜尋活動得主
他們今晚將上臺頒發小金人
全美成千上萬的電影人
拍攝了各樣的60秒短片來講述
對自己最重要的箴言
所有的作品都是親身經歷
都讓我們極為欣賞
其中六位"明日之星"脫穎而出
掌聲送給年輕有為的
2015年度"奧斯卡隊"
Chris Carmona
Kelly FitzGerald
Justin Craig
Patrick Walker
Rhianna Shaheen以及Justin Floyd
女士們 先生們
恭喜 下節精彩
眾星云集帶來"Everything Is Awesome"
Lady Gaga和Jennifer Hudson也將登臺表演
即將頒布的獎項有
"最佳動畫短片" "最佳紀錄短片"
"百慕大太短"片
"最佳真人短片"
奧斯卡金像獎 精彩盡在ABC
歡迎回來
她曾因《時時刻刻》中扮演Virginia Woolf的
精彩表現贏得奧斯卡獎
他曾因《為奴十二年》中Solomon Northup一角
獲得奧斯卡提名
而今晚
依靠強大的化妝術和修復手術
他們可以互換人生 扮演彼此
女士們先生們 有請
Nicole Kidman和Chitewel Ejiofor[口誤]
Chiwetel Ejiofor和Nicole Kidman
每當我們閱讀新聞
總看到各種界線將我們分裂開
國界 文化 信仰 種族
但在幽暗的電影院中
這些界線都不復存在
我們的歡笑與淚水毫無分別
因為電影無所謂國界
電影屬于全人類
以下是"最佳外語片"獎提名
波蘭影片 《修女伊達》
由Pawel Pawlikowski執導
俄羅斯影片 《利維坦》
由Andrey Zvyagintsev執導
愛沙尼亞影片 《金桔》
由Zaza Urushadze執導
毛里塔尼亞影片 《廷巴克圖》
由Abderrahmane Sissako執導
阿根廷影片 《荒蠻故事》
由Damian Szifron執導
獲奧斯卡的是...
《修女伊達》
波蘭影片 由Pawel Pawlikowski執導
- 恭喜 - 謝謝
這是波蘭在奧斯卡頒獎禮上首次獲獎
第十次提名
最佳外語影片 修女伊達
1963年 波蘭憑借電影《水中刀》
首次獲得奧斯卡提名
我咋就得獎了呢
我拍了部電影 講的...
你們也看到了 黑白片
講的是渴望安寧 沉默避世
引發沉思
結果就這樣了
我站在最吵嚷的喧嘩聲中
這里聚集全世界的目光
真棒 生活處處有驚喜啊
那么...
感謝組委會給我這個獎
我無限榮幸 受寵若驚
感謝為電影付出的工作人員
制片人Eric Abraham 還有Puszczypelol
Piotr Dzieciol
波蘭電影學院的全力支持
還有很多其他人
他們都為電影...
對了 還有美國的發行商
收益低微 卻為電影大力宣傳
催我說完是吧
那好 長話短說
感謝電視機前我的波蘭朋友們
我的整個團隊 我們并肩奮戰過
你們現在都喝大了
你們都很棒 為電影日夜奮斗
你們是我熱愛波蘭的原因
你們才華橫溢 奮勇無比 搞笑幽默
你們現在可以喝一杯了
我想把這個獎獻給...那誰...
我的亡妻 我的父母
雖然他們都過世了
但電影中有他們的影子
他們的愛支撐著電影
還有我的孩子們
希望他們正在看直播
他們還活著呢
謝謝 謝謝大家
Victor和Maria 我愛你們
你們才是我的大獎
謝謝你們
女士們先生們 有請奧斯卡得主
曾獲六次奧斯卡提名的
Shirley MacLaine
下面這部"最佳影片"的提名
已被公認為電影史上
拍攝期最長的影片
《少年時代》
跟隨拍攝一個男孩長達12年
涉足最令人望而生畏的一個題材
青春期
《萬物理論》
一個萬里挑一的超強頭腦
被囚禁于日漸退化的身體里
本片中 Stephen Hawking的非凡一生
告訴我們宇宙中最真實強大
恒久不變的神秘力量就是愛
另一部提名影片 《鳥人》
又名《無知的意外之美》
講述了一位過氣影星與生活的掙扎
他怕獲得的成就配不上自己的才華
每一次現實與預期都相距甚遠
實現期望難于上青天
請看三部影片的精彩片段
- 你還愛爸爸嗎 - 我還愛的
- 想不想出去玩啊 - 想
今天來了位新同學
你好 兄弟
歡迎加入無聊生活
你不喜歡我 對吧
你想成為什么樣的人
你想做什么事
我只想 以后能隨心所欲
這讓我感覺活力無限
你把他倆都教育得很出色
少年時代
我只有兩年可活了
早點知道也好
剩下的日子里 我陪著你
我陪你一起與病痛斗爭
萬物之初 由黑洞開啟
祝你好運
太精彩了 博士
- 他再也不能說話了 - 他能
人類的探索永無止境
有生命的地方 就有希望
萬物理論
我們怎么會狼狽至此
我們曾擁有一切
- 這人是誰啊 - 他以前演過"鳥人"
我破產了 我睡不著覺
而且這個劇每次都讓我很蛋疼
為什么我就不能有自尊
你是女演員啊 寶貝
你一點都不重要 認命吧
你會翻盤的
你能做到 聽到了嗎
因為你是
鳥人
無知的意外之美
鳥人
真棒啊 這三部片子
誰會得獎呢
很多觀眾看起來很興奮啊
你好啊 女士
你好嗎
你是來填空座位的嗎
應該是的
- 是嗎 - 是的
真不錯
有人上臺領獎或頒獎的時候
會請一些觀眾來坐到空位子上
- 你叫什么名字 - Heidi
你好啊 Heidi 歡迎來到奧斯卡
- 你是填空位的嗎 - 是啊
- 真的是嗎 - 是啊
你到處去坐唉 你叫什么名字
- 我叫Laura 你好 - 你好喲 Laura
天吶 這邊全是來填位的
《狐貍獵手》導演 Steve Carnell
- 你叫什么名字 - Steve
- 不錯 第一次來嗎 - 對
那你...你今晚最想見哪位明星
Ed Norton
他就坐在那邊呢
好位子啊
女士們先生們 接下來這位頒獎嘉賓
能用最正宗的發音念出"蝸牛"
有請奧斯卡獎獲得者
Marion Cotillard[法國女星]
晚上好
今年 只有一首歌 僅用三個詞
就抓住了整部電影的精髓
下面請欣賞《樂高大電影》主題曲
"Everything Is Awesome"
有請Tegan and Sara
和The Lonely Island帶來表演
Tegan and Sara 加拿大雙胞胎姐妹組合 The Lonely Island 美國說唱組合
歌詞翻譯: 德尼
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*只要我們在一起就萬事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*當我們徜徉在夢想里* *When we're living our dream*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*只要我們在一起就萬事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*當我們徜徉在夢想里* *When we're living our dream*
*3 2 1 走你* *3, 2, 1, Go!*
*你聽到大家在說什么了嗎* *Have you heard the news, everyone's talking*
*生活多美麗 因為一切都超贊* *Life is good 'cause everything's awesome*
*被炒了魷魚 也是新的機遇* *Lost my job, it's a new opportunity*
*還有更多時間來回饋超贊的社區* *More free time for my awesome community*
*我覺得自己贊出了新高度* *I feel more awesome than an awesome possum*
*給身體裹上巧克力糖衣* *Dip my body in chocolate frostin'*
*三年后再洗掉糖衣* *Three years later, wash off the frostin'*
*整個人散發著花香 簡直太贊啦* *Smellin' like a blossom, everything is awesome*
*踩進泥潭 正好換雙新鞋* *Stepped in mud, got new brown shoes*
*無論輸贏都是贊* *It's awesome to win, and it's awesome to lose*
*只要我們黏在一起 世界就會更美好* *Everything is better when we stick together*
*肩并肩 我和你 我們戰無不勝* *Side by side, you and I, gonna win forever*
*繼續狂歡吧* *Let's party forever*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*只要我們在一起就萬事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*當我們徜徉在夢想里* *When we're living our dream*
*藍天 彈簧* *Blue skies, bouncy springs*
*我剛說了倆超贊的東西* *I just named two awesome things*
*諾貝爾獎 一根毛線* *A Nobel prize, a piece of string*
*不管是什么都很贊* *You know what's awesome? EVERYTHING!*
*生跳蚤的狗 過敏* *Dogs with fleas, allergies*
*還有希臘歷史書* *A book of Greek antiquities*
*新褲子 舊馬甲* *Brand new pants, a very old vest*
*只要是贊的我都愛* *Awesome items are the best*
*我好黑暗* *Darkness*
*沒爹沒娘啊* *No parents*
*大樹 青蛙 木鞋* *Trees, frogs, clogs*
*都很贊啦* *They're awesome*
*石頭 鐘表 襪子* *Rocks, clocks, and socks*
*也很贊啦* *They're awesome*
*選衣服 跳舞 還有樹枝* *Figs, and jigs, and twigs*
*都超贊噠* *That's awesome*
*你看到的想到的說出的一切* *Everything you see, or think, or say*
*都贊啦* *Is awesome*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*只要我們在一起就萬事大吉* *Everything is cool when you're part of a team*
*一切都贊透啦* *Everything is awesome*
*當我們徜徉在夢想里* *When we're living our dream*
歡迎回來
這個太贊了
今年的一些電影名稱我弄不太懂
比如《馴龍高手2》
直譯為《馴龍指南2》
這名字等于承認了第一部電影
沒能教會大家怎么馴龍
我就說說
她是為現象級的女演員
他是這里發展最好的前童星
歡迎Kerry Washington和Jason Bateman
電影正如生活一樣
最短暫的瞬間也能留下最長久的回憶
這些電影來自世界各地
用著不同的語言
盡管它們的長度都不超過40分鐘
卻讓我們在觀看后久久不能忘懷
獲得最佳真人短片提名的有
《阿亞》
《博加洛和格拉漢姆》
《酥油燈》
《帕爾瓦娜》
《自殺熱線》
獲獎的是
《自殺熱線》 Mat Kirkby與James Lucas
這是Mat Kirkby與James Lucas第一次獲得奧斯卡
天啊 這獎杯可是大家伙 好沉
我們太小了 都快拿不動了
我非常高興 因為這意味著
我可以在老家的蛋糕房吃免費的甜甜圈了
龐普街蛋糕房
他們的甜甜圈超好吃
- 我們還是照詞念吧 - 是啊
謝謝組委會
你們22秒前的決定太明智了
謝謝我的劇組
他們都無償參與拍攝
拍攝短片靠的不是資金
而是堅持和無比的熱忱
沒有這些就不可能完成
感謝Sally Hawkins
她無償地奉獻了天才的表演
獎杯有你的一半
- 還要謝謝組委會 - 謝謝組委會
更重要的是 我們想...我說過了吧
我們想...起音樂了
我們想感謝在危機中心工作的所有志愿者
你們無償地付出了時間
包括我們的母親
James的媽媽和我媽媽都是志愿者
謝謝所有朋友和家人
本該在這里的Darry
最重要的是 Rand我愛你
獲得"最佳紀錄短片"提名的有
《危機熱線》
《喬安娜》
《我們的詛咒》
《收割者》
《白色地球》
獲獎的是
《危機熱線》
最佳紀錄短片 危機熱線
Ellen Goosenberg Kent與Dana Perry
這是Ellen Goosenberg Kent與Dana Perry
第一次獲得奧斯卡
天啊
你們上來的時候都好輕松 天啊
感謝在各地的危機熱線辛苦奉獻的人們
他們付出所有的精力來對待老兵們
這個巨大的榮譽要獻給
勇于尋求幫助的老兵和他們的家人
我們要感謝組委會
一直支持我們的很有遠見的Sheila Nevins
HBO Jackie Glover Jeff Barts
我們出色的劇組 Don Jake
爸爸媽媽 還有Dana Perry
我也要感謝組委會
我必須寫下來 不然會忘了孩子們的名字
我的家人 我的丈夫Hart Perry
我的孩子Nicholas和Michael Perry
我想把獎杯獻給我的兒子Evan Perry
他因為自殺離開了我們
我們應該公開透明地討論自殺問題
榮譽獻給他 謝謝
我喜歡那條裙子
要很有種[有很多球]才能穿
下一位嘉賓是備受尊敬的
兩屆奧斯卡提名得主 歡迎Viola Davis
只有好萊塢才會在一個頒獎禮的中間
停下來介紹另一個頒獎禮
去年十一月八號
理事會榮譽獎選出了四位杰出人物
不是為了表彰某一個作品
而是一生的卓越貢獻
這些獲獎者不止短暫品嘗了偉大的滋味
而是度過了偉大的一生
演員Maureen O'Hara
宮崎駿 動畫導演
高產的編劇Jean-Claude Carrière
簡·赫爾索特人道精神獎則頒給了
偉大的Harry Belafonte
他用行動主義和美妙的聲音
觸動了許多人的心靈
Maureen O'Hara是電影界真正的傳奇
她的演技和寬廣的戲路沒有人能超越
我很榮幸得到這個獎項
終身成就獎
因為它來自我的同行
相信我 人們總是互相啟發
宮崎駿對動畫片有極為深遠的影響
終身成就獎
我認為自己非常幸運
因為我有機會參與上一個時代
那時我們還用紙筆和膠片制作電影
Jean-Claude Carrière創作了139部劇本
沒有導演 編劇便無從發揮
這是我的寶貴財富
Harry Belafonte是優秀演員的典范
更將畢生精力投入社會運動之中
他在兩個領域中的卓越表現超出常人
我不是為您頒獎的
我是來感謝您的
Paul Robeson曾經說過
簡·赫爾索特人道精神獎
藝術是公民化最根本的力量
你們在座的每一位
如果能運用你們的天賦 能力和技術
權利平等 就是現在
就能影響世界各地的公民
讓他們能看到人類種族更好的一面
非常感謝
恭喜各位
Harry Belafonte是一位杰出的男士
嗓音更是迷人
嗓音好了說什么都對
或者口音
其中英倫腔尤為討喜
今晚有幾位來自英國的提名者
David Oyelowo
飾演馬丁·路德·金 超厲害
嘖嘖 現在你們都喜歡他了
David 我猜大多人不知道你從英國來的吧
麻煩站起來一下
我想做個試驗
幫我證明英倫腔說什么都好聽
我會給你鋪墊一個笑話
- 包袱留給你抖 - 好
效果應該會更好
- 因為你是英國人 - 好
好的 今年 你好
今年我們向許多備受歡迎的電影系列片告別
我們看到了最后一部《霍比特人》
最后一部《博物館奇妙夜》
以及最后一次試圖重制《安妮》
瞧 瞧
用英倫腔說出來一點都不冒犯呢
一點都不
膽子真大 坐下
有請奧斯卡得主Gwyneth Paltrow
Glen Campbell五十余年的職業生涯
影響了一代音樂人
直到四年前Glen被診斷出阿茲海默癥
伴隨著日漸消退的記憶
他決定錄制最后一首歌
獻給他的妻子和孩子
在還來得及的時候 表達他的愛
接下來這首歌"I'm Not Gonna Miss You"
出自紀錄片《格倫·坎貝爾:我就是我》
有請我的朋友Tim McGraw
♪I'm still here, but yet I'm gone♪
♪Don't play guitar or sing my songs♪
♪They never defined who I am♪
♪The man that loves you 'til the end♪
♪You're the last person I will love♪
♪You're the last face I will recall♪
♪Best of all♪
♪I'm not gonna miss you♪
♪I'm never gonna hold you like I did♪
♪Or say I love you to the kids♪
♪You're never gonna see it in my eyes♪
♪It's not gonna hurt me when you cry♪
♪I'm never gonna know what you go through♪
♪All the things I'll say or do♪
♪All the hurt and all the pain♪
♪One thing selfishly remains♪
♪I'm not gonna miss you♪
♪Not gonna miss you♪
倒計時五秒
開始 請他出場
伙計們 Neil人呢
他換好衣服了嗎
拜托
拜托 逗我嗎
請保持安靜
謝啦
主持得不錯
來了 來了
他在那兒呢
這里...
不是我要的節奏
出自《爆裂鼓手》
表演是一個高尚的行業
這個行業的未來后繼有人
比如接下來頒獎的兩位年輕演員
有請光彩照人的Margot Robbie
以及我最愛的鼓手Miles Teller
當人們登臺感謝組委會[學院]的時候
感謝的是電影藝術與科學學院
科學在電影制作中不可或缺
從制作貫穿到最終呈現中
Margot和我有幸主持了今年的奧斯卡科學技術獎
獎項于兩周前頒出
獲獎的天才們讓電影的魔法可行可信
他們代表著世上最富創意的行業中
最具創新的科學家和工程師
請看精彩畫面
來自世界各地的59位得獎者
在今年的奧斯卡科學技術獎上歡聚一堂
頒獎禮于兩周前在比弗利山莊舉行
證書和獎章被頒給
軟件和硬件方向的杰出設計師
這些設計使電影中的鏡頭得以呈現
其中一些容易理解
其中一些則很難
我們還是不知道Voxel到底是什么
但只要知道它代表著"有趣"就好了
每提到Voxel一次 就喝一杯
David Winchester Gray榮獲戈登·E·索耶獎
以表彰他對電影音效的貢獻
Larry Hornbeck博士榮獲奧斯卡成就獎
表彰他在數碼電影放映機方面的先鋒工作
非常感謝
女士們先生們 歡迎光臨杜比劇院
有請Sienna Miller和Chris Evans
混音臺讓銀幕上的圖像變得真實
音效師用才華將我們帶入亦真亦幻的世界
當你離開座位 回頭張望是否有人追趕
或因恐懼而遮眼 卻感覺電影歷歷在目
這正是本獎項被提名者的出眾之處
獲得"最佳音響效果"提名的有
《美國狙擊手》
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
《星際穿越》
《堅不可摧》
《爆裂鼓手》
獲得奧斯卡的是...
《爆裂鼓手》
Craig Mann Ben Wilkins和Thomas Curley
這是Craig Mann Ben Wilkins
和Thomas Curley首次提名并且獲獎
感謝組委會頒給我們這個獎
能上臺領獎我們十分激動
Damien Chazelle 不知道你在哪里
找到了 原來在那
在極其艱苦的條件下
你讓我們明白了領導的真諦
正因有你的領導
這天馬行空的合作才能開花結果
也正是這份創意成就了我們
十分感謝你
David Lancaster以及Jason Blum Cooper Samuelson
Blumhouse的各位 謝謝
身后有兩個壯漢哈
感謝Stella Jeff和Carol
感謝我們的妻子 我們的父母也在現場
很高興你們都在 愛你們
感謝Mirk和David 我的團隊成員
你們贊爆了
感謝在Technicolor的整個團隊
謝謝大家
獲得"最佳音效剪輯"提名的有
《美國狙擊手》
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
《霍比特人3：五軍之戰》
《星際穿越》
《堅不可摧》
獲得奧斯卡的是...
《美國狙擊手》
這是Alan Robert Murray第二次獲獎 第七次提名
也是Bub Asman第二次獲獎 第五次提名
最佳音效剪輯 美國狙擊手
此前他們憑借《硫磺島來信》首獲奧斯卡
感謝組委會
首先感謝Clint Eastwood先生
能與你共事
我們備感榮幸
你是最好的導演
也感謝Robert Lorenz和Bradley Cooper
以及整個團隊
感謝你們的鼓舞和支持
感謝Tim Moore和華納兄弟影業
以及我的家人
Debbie Blu Kevin和Haley
謝謝 我愛你們
感謝我們強大的音效團隊
我們還想感謝那些
幫助我們取得如此成就的重要成員
Jason King Tom Ozanich
Katy Wood和Michael Dressle
也十分感謝我的家人
Jackie Andy和Bill
我愛你們
謝謝大家
經過我上次不堪的出場
現我已重獲新生
有請上屆"最佳男配角"得主
和本屆"西裝最藍皮鞋最白"獎得主Jared Leto
每位"最佳女配角"提名者
都有著公認的實力和精湛的演技
吐槽梅姨年年都有提名 就如法律規定她必須被提名
提名人有四位
加上依加州法律必須入圍的梅姨
謝謝大家捧場
這段子說得好沒底氣
她們都有著深厚的功底
我很榮幸能宣布她們的名字
獲得"最佳女配角"提名的有
《少年時代》
我有你和你弟弟
現在危機四伏
照顧好你們是我的責任
我們還能再見到他們嗎
我不知道
希望還有機會吧
我們要在這呆多久
不會太久的 我們...
我不... 我不知道
我并不知道一切 孩子
《涉足荒野》
如果說我有什么可以教你的
就是如何尋找最好的自己
當你這么做了 就要到死都不放手
那么這就是最好的你嗎
我正在努力
《模仿游戲》
我這輩子已經花了太多時間
去擔心你怎么看我
我父母怎么看我
8號屋的男人和3號屋里的女人怎么看我
你知道嗎 我受夠了
這是我這輩子最重要的工作
沒人能阻止我
尤其是你
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
你恨博客 嘲笑推特
連臉書都沒有
你才是根本不存在的那個人
你排戲是因為心里怕得要死
怕像我們這些人一樣 碌碌無為
不過沒錯
你就是碌碌無為
你所謂的事業不重要
你也不重要 認命吧
《魔法黑森林》
*我以前說過什么*
*孩子必須聽話*
不不 不要
*你不許干什么*
*孩子必須親眼目睹*
不
*吸取教訓*
*你為什么不聽話呢*
*孩子應該要聽話*
*我對你怎么樣*
*你想要我怎樣 和王子一樣英俊嗎*
獲得奧斯卡的是
Patricia Arquette 《少年時代》
可以了
感謝組委會和另幾位美麗強大的提名者
感謝IFC公司
Jonathan Saring John Sloss Cathleen Sutherland
Molly Madden和David DeCamillo
以及所有演員和整個團隊
我敬愛的《少年時代》這個大家庭
才華橫溢的導演 Richard Linklater
還有Ethan Hawke
我的小甜心 Ellar Coltrane Lorelei Linklater
Thomas和Paul
感謝你們給了我這么可愛的孩子
Enzo和Harlow 你們是我最親密的人
那些致力于讓世界更美好的朋友們
感謝我的父母 Rosanna Richmond Alexis和David
感謝我最喜歡的畫家 Eric White
感謝你的才華帶來的靈感
感謝我的英雄們 義工和專家
幫助我通過givelove.org
幫助發展中國家建立環保衛生系統
感謝每個母親
每位納稅人 每個美國公民
我們為爭取人人平等而斗爭
是時候徹底解決不平等工資待遇
以及美國女性的平等權利問題了
登陸Facebook了解奧斯卡后臺花絮
接下來 Lady Gaga Jennifer Hudson等人
將帶來特別表演
精彩盡在ABC
歡迎回來
這是奧斯卡獲獎預測
Octavia Spencer在幫忙盯著
Robert Duvall
你要是看見Octavia Spencer打瞌睡
能幫忙叫醒她不
Eddie Redmayne
麻煩你每五分鐘就叫一下Robert Duvall
這位Peeta不會朝你的皮草上噴涂料
PETA是動物保護組織
Josh Hutcherson
感謝艱難的時光
它將我們打磨出命定的模樣
電影《燈光之外》講述了
一位年輕的女歌手在成名之際
質疑自己被包裝出的艷星形象
通過尋覓愛情
她找到自己真實的聲音
沖破藩籬 成為她注定成為的藝人
演唱電影主題曲"Grateful"
有請Rita Ora
♪There were a lot of tears I had to go through♪
♪A lot of battles left me shattered and bruised♪
♪Now I was gonna have my heart ripped in two♪
♪I was broken♪
♪But I had to fall♪
♪To rise above it all♪
♪I'm grateful for the star♪
♪Made me appreciate the sun♪
♪I'm grateful for the wrong ones♪
♪Made me appreciate the right ones♪
♪I'm grateful for the pain♪
♪For everything that made me break♪
♪I'm grateful for all my scars♪
♪'Cause they only made my heart♪
♪Grateful♪
♪Now there is nothing I would change♪
♪Not even one mistake I made♪
♪Yes♪
♪See I got lost♪
♪Found myself♪
♪Found my way♪
♪I'm grateful for the bar♪
♪Made me appreciate the sun♪
♪I'm grateful for the wrong ones♪
♪Made me appreciat the right ones♪
♪I'm grateful for the pain♪
♪(I'm thankful for all my scars)♪
♪('cause they only made my heart)♪
♪Grateful♪
♪(Grateful)♪
♪Grateful♪
真不錯
下面要頒的是"最佳視覺效果"獎
頒獎人是兩位前途似錦的電影演員
在兩位出生前
我就已經與金球獎失之交臂了
因此 我對他倆"嫉恨"不已
有請Ansel Elgort和Chloe Grace Moretz
William Goldman的傳奇大作
《Adventures in the Screen Trade》
警告編劇們劇本不要寫得太夸張
否則電影難以將其呈現出來
今天的視效大師向我們證明了
沒有什么不能實現
今年獲提名的大師們讓我們相信
從精神幻覺 太空旅行
到會跳舞的小格魯特 一切皆有可能
獲得"最佳視覺效果"提名的有
《美國隊長: 冬日戰士》
《猩球崛起: 黎明之戰》
《銀河護衛隊》
《星際穿越》
《X戰警: 逆轉未來》
獲得奧斯卡的是
《星際穿越》
Paul Franklin Andrew Lockley
Ian Hunter和Scott Fisher
最佳視覺效果 星際穿越
這是Ian Hunter和Scott Fisher首座奧斯卡獎
是Paul Franklin和Andrew Lockley第二次獲獎
他們曾憑借《盜夢空間》
獲得首座"最佳視覺效果"獎
感謝組委會的這項大獎
感謝Chris Nolan和Emma Thomas
帶領我們開始了一場美好的時空旅行
感謝派拉蒙影業和華納兄弟
感謝制片人Kevin Elam和Ann Podlozny
感謝雙重否定視效工作室
和好萊塢微縮模型工作室
以及優秀的特效團隊
感謝我們的朋友和家人
對我們一直以來的支持與鼓勵
感謝我超棒的妻子和孩子們
對我十足的包容
感謝這世上最聰明的人之一
加州理工學院的Kip Thorne教授
以及所有的科學探索者們
為我們展示了一個懾人而美麗的宇宙
手握小金人估計能蹭到免費酒
我們現在就去后臺試試
謝謝大家
你可能會從他今年拍過的246部影片中
找到他的身影
可能會從今晚的開場曲中
找到她的身影
掌聲有請Kevin Hart和Anna Kendrick
"最佳動畫短片"
矮小動畫
看來有人在拿咱們開涮
不是 是拿你開涮
因為你比我矮
這跟我沒關系
我才沒有...
你穿了高跟鞋 我就不在這兒揭你短了
我小時候 這種片子叫做卡通
當時我們不知道
需要多少天資和技術
才能把每顆珠寶打磨得如此精美
只知道很喜歡看
今晚獲得"最佳動畫短片"提名的影片
又給我們帶來了五顆璀璨明珠
《更大的圖畫》
《守壩員》
《盛宴》
《我和我的莫頓自行車》
《獨身生活》
好的 獲獎的是...
《盛宴》
Patrick Osborne和Kristina Reed
最佳動畫短片 盛宴
這是Patrick Osborne和Kristina Reed首度獲獎
天吶
今年的短片都非常優秀
感謝組委會
對動畫短片的重視與支持
我最喜歡的 就是做片看片
感謝John Lasseter
Ed Catmull以及Andrew Millstein
給我制作短片的機會
感謝制作設計師Jeff Turley
他是現今世界上最好的畫家
因為他 才有了這么好看的動畫片
感謝迪士尼動畫的所有工作人員
你們是業內精英
爸爸媽媽 我愛你們
還有在辛辛那提的各位觀眾們
還有我美麗的妻子 Ally 謝謝你
致我的丈夫 Mack
致我的孩子 Cooper和Miranda
謝謝你們容忍我這么多夜晚的缺席
讓我能致力于這瘋狂的事業 謝謝
謝謝你們
如果一起參加奧斯卡派對的人中
有參與制作《樂高大電影》的
趕緊去讓他們分分心
讓他們來看"最佳動畫片"花落誰家吧
接下來上場兩名演員
他們的票房收入比你們都要高
歡迎Zoe Saldana和Dwayne Johnson
沒有布景 沒有化妝 沒有服裝
也沒有花哨的預告片
但這些影片與其它電影一樣
- 讓我們為之感動 - 沒錯
我還記得看《獅子王》結局時
哭得眼睛都腫了
你當時幾歲
- 這不重要 - 你應該都20歲了吧
咱們還是繼續吧 謝謝 Zoe
- 好吧 - 事實上 這些電影
用圖像與像素讓我們取得共鳴
經常要花上數年的努力和心血
動畫片毋庸置疑是好萊塢
最為成功最有創意的藝術
"最佳動畫片"的提名如下
《超能陸戰隊》
《盒子怪》
《馴龍高手2》
《海洋之歌》
《輝夜姬物語》
獲得奧斯卡的是
- 還是由女士宣布吧 - 謝謝
《超能陸戰隊》
Don Hall Chris Williams以及Roy Conli
最佳動畫片 超能陸戰隊
這是Don Hall和Roy Conli首次獲獎
這是Chris Williams第二次被提名
也是他首次獲獎
他曾憑借《閃電狗》獲得提名
我們在此感謝組委會
也要恭喜其他提名者
今年對于動畫片來說真的是充滿了驚喜
能與你們為伍是我們的榮幸
感謝迪士尼工作室的全體員工
特別是John Lasseter
他是世上最好的老板
這是當然的
還要謝謝全體演職人員
看到你們了 寶貝
謝謝《超能陸戰隊》的全體演職員
謝謝你們的才華和熱情
你們對這部影片灌注了無數心血
我們將永遠銘記在心
還有我們的妻子 謝謝你們
Astrid Mary 還有我的Denise
謝謝你們能支持我們追逐夢想
曾經有個滿臉雀斑的小男孩
他告訴爸媽總有一天要去迪士尼工作
他們做了一件很了不起的事
他們支持他 相信他
在他內心深處 他無比地感激他們
謝謝你們
我愛你 Mary
等會可不要錯過Lady Gaga
聽說她會唱歌
這里是由ABC直播的奧斯卡頒獎典禮
歡迎回來
我有幸享有此殊榮向大家介紹
女士們先生們 有請
美國電影藝術與科學學院主席
有請Cheryl Boone Isaacs
大家晚上好
今晚 我們在此向優秀的電影人致意
他們的作品觸動了全世界人的心
從巴格達的戰場到阿拉巴馬州塞爾瑪街道
從百老匯群星到德州農場少年
從維朗哥國家公園到太平洋山徑
今年的電影講述了世界各地的故事
組委會很高興能看到
電影能夠跨越語言文化
成為全世界交流的紐帶
在全世界的矚目中
我們電影人有責任
讓話語權不懼威脅
讓人們能夠毫無畏懼地表達觀點
保護言論自由
在奧斯卡典禮上 我們共慶對電影的熱愛
因此 我們也要向那些
勇于打破枷鎖 沖破束縛的電影人致敬
是他們勇于挑戰權威 表達不同的看法
是他們激勵我們 要用不同的眼光
看待我們周圍的人與世界
現在 有超過100個國家的觀眾
正在觀看這場典禮
包括全世界24個不同時區的民眾
然而 盡管我們有種種差異
卻因為對電影的熱愛和激情聯結在一起
這是我們的過去 也是我們的現在
亦是我們的未來
今晚我們要向將這一切
付諸于實現的人獻上崇高的敬意
我們衷心感謝在座的每一位
以及全世界熱愛電影的觀眾們
謝謝你們
說得真好 Octavia 匯報情況
盯著盒子嗎 一切正常嗎
- 沒人碰過這個盒子嗎 - 沒人
鎖還在嗎 膀胱滿了嗎
沒有
很好 繼續幫我看著
歡迎老鮮肉Chris Pratt和奧斯卡提名者Felicity Jones
你以前應該聽說過
那種以"在某個世界里"開頭的預告片
但是電影開拍前 要有人創造這些世界
這時候就要用到美術指導
他們經常只憑借幾行臺詞
就用畫筆將夢境帶到現實
以下是"最佳美術指導"獎的提名
《布達佩斯大飯店》
《模仿游戲》
《星際穿越》
《魔法黑森林》
《透納先生》
獲得奧斯卡的是
《布達佩斯大飯店》
最佳美術指導 布達佩斯大飯店
加上今年《魔法黑森林》的提名
Anna Pinnock已經是第五次被提名
Adam Stockhausen是連續第二次
他去年因《為奴十二年》被提名
這是他們第一次獲獎
感謝組委會頒這個獎給我們
非常感謝 謝謝Wes Anderson
制作了這部絕佳影片
Wes
跟你合作《布達佩斯大飯店》
簡直就是夢想成真
對此我感激不盡
同樣感謝Ralph Tony 卓越的演員們
感謝Stephen Reale Scott Rudin和Jeremy Dawson
感謝我們的美工部
能夠獲獎 是整個團隊努力的結果
從布景與搭景到繪圖與道具
為你們驕傲
跟你們共享這份榮耀
最后感謝我的家人和導師們
還有我的伙伴Mark Friedberg
助我起航 教我如何做出成績
感謝Wes 創作了這么精彩的劇本
在《曼德拉:漫漫自由路》中
他解放了南非
在《獵殺本拉登》中
她干掉了奧薩馬·本·拉登
在《死在西部的一百萬種方式》中
我在帽子里拉了一坨翔
掌聲有請Idris Elba和Jessica Chastain
有時候我們喜歡一部電影的原因很簡單
要么演技精湛 要么劇情引人入勝
但有時候 我們更愛的是
精美的畫面
而攝影師的工作就是
給每一部影片打造出獨特的影畫
燈光的運用
陰影與鏡頭的處理
去創造出更華麗的視覺效果
以下是"最佳攝影"提名
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
《布達佩斯大飯店》
《修女伊達》
《透納先生》
《堅不可摧》
獲得奧斯卡的是
Chivo
Emmanuel Lubezki
這次Emmanuel Lubezki第二次提名
第二次獲獎
去年他憑借《地心引力》斬獲該獎
太棒了 非常感謝
感謝組委會賦予我如此殊榮
這份殊榮屬于臺前幕后的所有人員
以及所有的提名者
我特別要與我的朋友
Alejandro Gonzalez Inárritu
這位杰出的導演共享此刻
感謝你的求知欲與熱情
以及我們的友情
我想將這份榮耀與我妻子Lauren
還有Ale和Dani
我的父母 我的家人一起分享
非常感謝
奧斯卡下節嘉賓有 Meryl Streep
Benedict Cumberbatch
Jennifer Aniston
Jennifer Hudson與Lady Gaga將登臺獻唱
歡迎繼續收看奧斯卡頒獎禮
有請三項奧斯卡得主Meryl Streep
在她的回憶中
Joan Didion這樣描述悲痛
當你的生命中失去一人
整個世界都被掏空了
今夜我們緬懷
眾多在今年離世 才華橫溢的電影人
他們的隕落讓我們悵然若失
因為他們在有限的人生中
無限地豐富了我們的生活
無論演過什么 制作過哪些電影
他們都給我們帶來了無限歡笑
讓我們沉思
讓我們淚流滿面
用全新的眼光審視生活
在我們需要時
帶給我們樂趣 振奮我們的精神
挑戰我們的思維
激發我們 不安于現狀
他們將靈魂灌注在影片中
所以我們會懷念他們
就如同緬懷已故好友那樣心痛
但是他們的佳作不朽
提醒我們一路有他們相伴是何等幸運
即使時光短暫
他們獨一無二
無可取代
緬懷
演員
導演 編劇 制片人 演員
演員
市場經理
演員
執行制片
演員
編劇 導演 演員
編劇
服裝指導
演員
制片人 導演
演員
音響剪輯師
設計師
市場經理
紀實攝影師
演員
攝影師
演員 導演 制片人
攝影師
電影剪輯師
編劇 演員
演員
制片人
演員
導演
動畫繪制 導演
演員
紀實攝影師
特效師
演員
編劇
演員
化妝師
演員
混音師
影評人 記者
選角導演
演員
編劇
執行制片
導演
演員 導演
導演 制片
這首歌獻給
那些此生將才華獻與我們的人
我們因你們而永遠地改變了
歌詞翻譯: somehacker 阿髻 澤川
*不要當我* *Please don't see*
*是個整日空想的追夢少年* *Just a boy caught up in dreams and fantasies*
*我也曾* *Please see me*
*在黑暗中孤立無援* *Reaching out for someone I can't see*
*緊握我的手* *Take my hand*
*看我們今夜會走到哪里* *Let's see where we wake up tomorrow*
*浪漫憧憬無限 卻只有一夜瘋狂* *Best laid plans sometimes are just a one night stand*
*我就這樣無可救藥地愛上你* *I'd be damned Cupid's demanding back his arrow*
*就讓我們在眼淚中酩酊* *So let's get drunk on our tears and*
*上帝 請告訴我們* *God, tell us the reason*
*為何年少時總是揮霍青春* *Youth is wasted on the young*
*在這狩獵季節* *It's hunting season*
*迷途的羔羊在亡命路上* *And the lambs are on the run*
*也在找尋意義* *Searching for meaning*
*可我們都是迷途的星星* *But are we all lost stars*
*想要點亮黑夜無垠* *Trying to light up the dark*
*我仿佛看見你放聲哭泣* *I thought I saw you out there crying*
*我仿佛聽見你在呼喚我* *I thought I heard you call my name*
*我仿佛看見你放聲哭泣* *I thought I saw you out there crying*
*可我們都是迷途的星星* *But are we all lost stars*
*想要點亮黑夜無垠* *Trying to light, light up the dark*
♪They say nothing lasts forever♪
♪Well, I wish that that were true♪
♪'Cause this aching in my heart won't go away♪
♪They say everything must change♪
♪They say that time will see you through♪
♪But I feel you even more and more each day♪
♪But I can't live for only memory♪
♪We all need a brand new start♪
♪All the smiles I wore is sometimes there for show♪
♪I can't put away those moments♪
♪'Cause they live inside of my heart♪
♪Your love surrounds me♪
♪So I just cannot let go♪
♪I can't let go♪
♪I need you here beside me♪
♪I can't let go♪
♪Why can't forever last♪
♪Well, I'll move on to tomorrow♪
♪But I'm not afraid to show♪
♪I always love you♪
♪But I just cannot let go♪
♪We had bright beginnings♪
♪And we watched unhappy ends♪
♪But we hear was that we loved when we were young♪
♪We have shared entire lifetimes♪
♪We became the best friends♪
♪You're the melodies of all the songs we sung♪
♪Now it's time for starting over♪
♪But it's easier said than done♪
♪'Cause the memories are strong when they arrive♪
♪So when heartache comes to call in♪
♪Well, I won't even try to run♪
♪'Cause the memories are keeping you alive♪
♪I can't let go♪
♪I need you here beside me♪
♪I can't let go♪
♪Why can't forever last♪
♪Well I'll move on to tomorrow♪
♪But I'm not afraid to show♪
♪My love's forever♪
♪Your love's forever♪
♪Our love's forever♪
♪But I can't let go♪
♪No, I can't let go♪
♪No, we'll never♪
♪No, we just cannot let go♪
歡迎回到奧斯卡
請歡迎曾獲奧斯卡提名的Naomi Watts
以及今晚的"最佳男主角"提名者Benedict Cumberbatch
想象一下被拋棄在一片麥田上
還被要求在麥田里找到一根針
這就是電影剪輯師每天要面對的事
篩選 分類...
幫演員擦屁股
組裝漫長無比的鏡頭
直到找到那根針
好的剪輯師可以為導演提供
對某個場景甚至整部電影的全新想法
或是提醒導演拍攝電影的原動力
- 所以快給他們發一個獎吧 - 沒錯
獲得"最佳剪輯"提名的有
《美國狙擊手》
《少年時代》
《布達佩斯大飯店》
《模仿游戲》
《爆裂鼓手》
獲得"最佳剪輯"的是...
Tom Cross 《爆裂鼓手》
這是Tom Cross首次提名奧斯卡并獲獎
感謝組委會把這個獎授予《爆裂鼓手》
沒有《爆裂鼓手》全體工作人員的貢獻
我不可能拿到這個獎
Blumhouse公司
Bold Films公司 Right of Way Films公司
我們索尼經典的出色團隊
Michael Barker和Tom Bernard
WME的團隊
還有我的剪輯助理John To和Eugene Lok
沒有你們我不可能拿獎
Miles Teller和J.K. Simmons
感謝你們把每天的出色表演送到剪輯室
我最想感謝的是
從未拿椅子砸我 而是一直激勵我的
導演兼編劇Damien Chazelle
Damien 我從心底感謝你
能讓我與你共享這段旅程
我永遠欠你這個情
你的藝術改變了我的人生
Law Cross和Jim Cross 我的父母
還有我美麗的妻子Holly
我的孩子Nova和Peri
你們是我的生命 非常感謝你們
掌聲有請曾獲奧斯卡提名的Terrence Howard
為了變得偉大 你愿意付出多少
為了幫別人激發潛能 你愿意付出多少
這就是《爆裂鼓手》
這部電影講述了一個年輕音樂人
想方設法地討好他粗暴的老師
是一曲戰栗的樂章 讓人...
讓人拍案叫絕
我們下一部電影...
我們下一部電影太棒了
我有點太激動了
接下來的提名影片講述了
現代計算機科學之父艾倫·圖靈
擊敗納粹的功臣
卻因他的性取向而被剝奪榮譽
《模仿游戲》和圖靈一樣強而有力 永不妥協
馬丁·路德·金博士的精神
在最后一部提名影片里得到了體現
堅定站在反種族歧視陣線上的先驅者們
今天我們仍在向前開拓著他們開辟的道路
《塞爾瑪游行》歌頌了
這些充滿遠見 無與倫比的人物
你來這兒是有原因的 你也相信 對嗎
五 六 走
- 你是搶拍了還是拖拍了 - 我不知...
回答我
錄音室樂隊怎么樣了
我覺得他現在更喜歡我了
快點
我逼迫學生們激發未知的潛能
快點
他的建議對你來說很重要 不是嗎
再快點
沒有什么比"好樣的"更有害身心
爆裂鼓手
你在戰爭期間是做什么的
我在一個無線電廠工作
你在戰爭期間到底是做什么的
這就是英格瑪
很美
這是史上最偉大的加密裝置
大家都說英格瑪無法被破解
也許只有機器才能打敗機器
我們來這到底做什么
你們要破譯一個無法破解的納粹密碼
贏下這場戰爭
你比其中的頂尖分子的秘密還多
世界因為你變得更好
模仿游戲
我們不是真正的活著
如果我們不愿為了摯愛和信仰
獻出生命
就去塞爾瑪
這是下一場世界大戰
我說 不再忍受
我們要抗議
我們要游行
這很艱難
我們不能躲起來
什么時候我們才能站起來
說我們受夠了
塞爾瑪游行
很榮幸能介紹這兩位實至名歸的嘉賓
歡迎Jennifer Aniston和David Oyelowo
今年獲得"最佳紀錄長片"提名的影片
挖掘了世界各地的
不為人知的或是被人為掩蓋的故事
它們展現了隱藏的美麗
為弱勢群體發聲
勇敢地道出驚人的事實
下面是"最佳紀錄長片"的提名
《第四公民》
《尋找薇薇安·邁爾》
《在越南最后的日子》
《地球之鹽》
《維龍加》
獲得奧斯卡的是...
《第四公民》
最佳紀錄長片 第四公民
這是Mathilde Bonnefoy和Dirk Wilutzky
首次獲得奧斯卡
也是Laura Poitras第一次獲獎
她曾憑借《伊拉克, 我的祖國》獲得此項提名
非常感謝組委會
首先感謝所有紀錄片工作者
很高興能遇到這些互幫互助的伙伴
他們冒著巨大風險 完成美妙的作品
我們并不孤單
我們的作品能被大家看到
全靠那些勇敢的支持我們的機構
感謝RADiUS Participant HBO Britdoc
還有很多很多其他的機構
支持我們完成本片的拍攝
斯諾登所揭露的這些秘密
威脅的不僅是我們的隱私
還有我們的民主政治
當那些與我們密切相關的重大決定
被暗箱操作
我們就喪失了對國家權力機構的監督權
感謝愛德華·斯諾登
感謝他如此勇敢
感謝其他的揭秘者
我要與Glenn Greenwald分享這個殊榮
還有其他揭發真相的記者
謝謝
《第四公民》的主角愛德華·斯諾登
因為某些叛國罪今晚無法現身
為了中和一下電影中的真實和誠信
讓我們來欣賞幾分鐘的廣告
廣告之后將有Common和John Legend
以及Lady Gaga的表演
還將頒發"最佳原創配樂"
"最佳原創醬料"
以及"最佳原創歌曲"
馬上回來 精彩盡在ABC
歡迎回來
別忘了我的預測盒
還鎖著呢
Octavia Spencer一直在看管著它
你誰啊
你不是Octavia Spencer
Octavia怎么答應我的來著
她應該看著...
她...
有請奧斯卡獲得者Octavia Spencer
47年前
奧斯卡電視直播史上第一次被推遲
不是因為技術原因或天氣惡劣
而是為了向另一種自然之力致敬
馬丁·路德·金在四天前被槍殺
今晚 在金博士的塞爾瑪游行
舉行五十年之際
兩位藝術家聯手創作了一曲
講述了這場今天仍在進行的斗爭
下面請欣賞《塞爾瑪游行》的插曲"Glory"
有請John Legend和Common
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours♪
♪One day when the war is won♪
♪We will be sure♪
♪Oh glory( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Hands to the Heavens
♪No man no weapon♪
♪Formed against
♪Yes, glory is destined♪
♪Every day women and men become legends♪
♪Sins that go against our skin become blessings♪
♪The movement is a rhythm to us♪
♪Freedom is like religion to us♪
♪Justice is juxtapositionin' us♪
♪Justice for all just ain't specific enough♪
♪One son died his spirit is revisitin' us♪
♪Truant livin' livin' in us resistance is us♪
♪That's why Rosa sat on the bus♪
♪That's why we walk through Ferguson with our hands up♪
♪When it go down we woman and man up♪
♪They say "Stay down" and we stand up♪
♪Shots we on the ground the camera panned up♪
♪King pointed to the mountain top and we ran up♪
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours, it will be ours♪
♪Oh glory( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Now the war is not over, victory isn't won♪
♪And we'll fight on to the finish♪
♪Then when it's all done♪
♪We'll cry glory ( Glory)♪
♪Oh glory ( Glory)♪
♪Glory♪
♪Selma's now for every man woman and child♪
♪Even Jesus got his crown in front of a crowd♪
♪They marched with the torch, we gon' run with it now♪
♪Never look back, we done gone hundreds of miles♪
♪From dark roads he rose to become a hero♪
♪Facin' the league of justice, his power was the people♪
♪Enemy is lethal, a king became regal♪
♪Saw the face of Jim Crow under a bald eagle♪
♪The biggest weapon is to stay peaceful♪
♪We sing our music is the cuts that we bleed through♪
♪Somewhere in the dream we had an epiphany♪
♪Now we right the wrongs in history♪
♪One day when the glory comes♪
♪It will be ours, it will be ours♪
♪Glory ( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪Glory ( Glory glory)♪
♪Glory glory♪
♪When the war is won( Glory glory)♪
♪When it's all said and done( Glory glory)♪
♪We'll cry glory ( Glory glory)♪
♪Glory ( Glory glory)♪
精妙絕倫的表演啊
讓我們同樣把掌聲送給
奧斯卡樂隊指揮和音樂總監Stephen Oremus
他們在Capitol Records大樓現場演奏
大師 請吧
不錯 咋全是弦樂啊
Benedict Cumberbatch
這不僅是娛樂圈最贊的名字
也是John Travolta念Ben Affleck的發音
Travolta去年念錯Idina Menzel的名字
下一位頒獎嘉賓也遇到過這事
掌聲歡迎Idina Menzel
女士們 先生們
掌聲請出 我最要好的朋友
Glom Gazingo[即John Travolta]
你們笑吧 我活該
但是你啊
我最親愛最美麗最有才華的
- Idina Menzel - 你念對了
沒錯吧
念對了 太棒了
以后應該不會有人提這事了
你等著瞧吧
獲得"最佳原創歌曲"提名的有
要不要我來念
好吧 你來吧
還是你比較好 你來吧
"Everything Is Awesome"
《樂高大電影》
"Glory"
《塞爾瑪游行》
"Grateful"
《燈光之外》
"I'm Not Gonna Miss You"
《格倫·坎貝爾:我就是我》
"Lost Stars"
《重新開始》
獲奧斯卡的是...
你來吧
John Stephens和Lonnie Lynn
"Glory" 《塞爾瑪游行》
這是John Stephens和Lonnie Lynn
第一次提名 第一次獲獎
謝謝
首先要感謝無所不在的上帝
最近我和John去了塞爾瑪
就在五十年前金博士和民權人士
游行過的橋上演唱了"Glory"
這座橋曾標志著國家的分裂
現在則象征著變革
而它所象征的精神
超越了種族 性別
宗教 性取向以及社會地位
這種精神連接著芝加哥南部
渴望更好地生活的孩子們
連接著法國為言論自由而高呼的人們
連接著在香港
爭取民主的群眾
這座橋以希望為墩
以關懷為鉚
在愛的支持下 永遠佇立
謝謝
Nina Simone曾說過
反映社會現實是藝術家的責任
這部電影的題材雖然是五十年前的事件
但《塞爾瑪游行》卻是現實
- 因為爭取正義的斗爭從未停止 - 是的
五十年前的人們爭取的選舉權制度
現在依然沒有公平地實行
我們明白 就在今天
為正義和自由的斗爭依然存在
我們生活在世界上囚犯比例最高的國家
如今被勞改的黑人人數
甚至超過奴隸制時期的1850年
當你們在游行 高唱我們的歌
我要說 我們與你們同在
我們關注你們 愛著你們
繼續前行
上帝保佑你們
謝謝 謝謝大家
感謝Ava Oprah
Harpo和Plan B
接下來 Lady Gaga將登臺獻唱
并為您揭曉"最佳女主角"
"最佳男主角"和"最佳影片"
歡迎回來
又到了將會備受熱議的奧斯卡時刻
下面請掌聲歡迎
滿腹才華的Scarlett Johansson
五十年前
披頭士狂熱席卷全國
美國深陷越戰泥潭
金博士由塞爾瑪向蒙哥馬利游行
而三月二號在紐約里沃利劇院
人們首次聽到了這個問題
"我們要拿Maria怎么辦"
一位樂觀善良的見習修女
站在高山之巔 展示她驚人的歌喉
這部影片當然就是《音樂之聲》
我們拿Maria無可奈何 只能愛上她
二十世紀福克斯出品
由Robert Wise指導
Ernest Lehmann編劇
Julie Andrews和Christopher Plummer領銜主演
《音樂之聲》共獲得五項奧斯卡大獎
包括"最佳影片"
它在當時無疑是部票房大片
但后來 它便成為永恒的經典
♪Let's start at the very begining♪
♪A very good place to start♪
你好 我來啦
♪Men drinking beer with the foam afloat heard♪
抱歉先生 我還不知道你的口令是什么
你可以叫我 上校
♪How do you solve a problem like Maria?♪
♪How do you catch a cloud and pin it down?♪
修道院的院長是怎么告訴你的
你要尋找自己的生活
那你找到了嗎
我想我找到了
我知道這就是我的人生
♪Lo and behold you're someone's wife♪
♪And you belong to him♪
♪When you know the notes to sing♪
♪You can sing most anything♪
♪So Do La Fa Ti♪
♪La So Fa♪
♪Ti Do♪
♪So Do♪
接下來帶領我們回味《音樂之聲》中
最受喜愛的歌曲
有請獨一無二的Lady Gaga
♪The hills are alive with the sound of music♪
♪With songs they have sung for a thousand years♪
♪The hills fill my heart with the sound of music♪
♪My heart wants to sing every song it hears♪
♪My heart wants to beat like the wings of the birds♪
♪That rise from the lake to the trees♪
♪My heart wants to sigh like a chime♪
♪That flies from a church on a breeze♪
♪To laugh like a brook when it trips and falls♪
♪Over stones on its way♪
♪To sing through the night♪
♪Like a lark who is learning to pray♪
♪I go to the hills when my heart is lonely♪
♪I know I will hear what I've heard before♪
♪My heart will be blessed with the sound of music♪
♪And I'll sing once more♪
♪Girls in white dresses with blue satin sashes♪
♪Snowflakes that stay on my nose and eyelashes♪
♪Silver white winters that melt into springs♪
♪These are a few of my favorite things♪
♪When the dog bites, when the bee stings♪
♪When I'm feeling sad♪
♪I simply remember my favorite things♪
♪And then I don't feel so bad♪
♪Edelweiss, Edelweiss♪
♪Bless my homeland forever♪
♪Climb every mountain♪
♪Ford every stream♪
♪Follow every rainbow♪
♪'Till you find your dream♪
♪A dream that will need♪
♪All the love you can give♪
♪Every day of your life♪
♪For as long as you live♪
♪Climb every mountain♪
♪Ford every stream♪
♪Follow every rainbow♪
♪'Till you find your dream♪
女士們先生們
有請無可比擬的Julia Andrews
謝謝你 親愛的
謝謝大家
謝謝
謝謝親愛的Lady Gaga
感謝你的精彩獻唱
天吶 把我的心都唱暖了 真的
真不敢相信在那充滿歡樂的電影上映后
已經過了50年
仿佛一眨眼就到了今天
我覺得我可以代表
所有和《音樂之聲》有關的人說
能夠參與這部電影是我們的榮幸
對我而言
沒有比我再幸運的女孩了
好的音樂不單可以渲染電影氣氛
更能加深我們對電影的體驗
想象下沒有那首經典主題曲的《教父》
或者沒有了Henry Mancini的《蒂凡尼的早餐》
亦或沒有了John Williams的《星際大戰》
獲得"最佳原創配樂"提名的有
《布達佩斯大酒店》
《萬物理論》
《星際穿越》
《透納先生》
《模仿游戲》
獲得奧斯卡的是...
Alexandre Desplat 《布達佩斯大酒店》
在本獎項的眾多提名人中
這是他第八次提名 第一次獲獎
最佳原創配樂 布達佩斯大飯店
有請Alexandre Desplat
好了
謝謝 謝謝大家[法語]
Wes 你真是天才 拿獎真爽
感謝你對《布達佩斯大飯店》的詮釋
在好萊塢的這十年非常美好
能與最棒的導演和制片合作
我非常感激
感謝Laura Engel 我的祖母
Kath 我的希臘母親
還有Solre 你我相識已久
在我的第一場演奏會上
你拉著小提琴
是你讓我夢想成真
這個獎也是屬于你的
登陸Facebook 查看奧斯卡后臺花絮
接下來 Eddie Murphy和Oprah將頒發
"最佳原創劇本" "最佳改編劇本"等獎項
奧斯卡精彩盡在ABC
歡迎回來
下一位頒獎人既是著名的單口相聲諧星
也是最賣座演員前五名之一
就是說 他根本不需要奧斯卡
讓我們歡迎Eddie Murphy
"沒有劇本就沒有電影"
這句古老諺語伴隨著電影業的發展
直到今天仍是真理
沒有編劇們的靈感和汗水
導演無故事可拍
演員也無戲可演
以下是"最佳原創劇本"提名
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
《少年時代》
《狐貍獵手》
《布達佩斯大飯店》
《夜行者》
獲得奧斯卡的是...
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
這是Nicolas Giacobone Alexander Dinelaris Jr.
和Armando Bo的首個奧斯卡獎
包括"最佳影片" "最佳導演"在內
這是Alejandro G. Inarritu今晚
第五項提名和首個奧斯卡獎
《鳥人》的構思始于三年前
當時我請Nico Armando和Alexander
一同來實現這個瘋狂的構想
他們也都是瘋子 所以欣然同意
我們一起創作《鳥人》的劇本
為此 我會一生感激他們
感謝能有他們與我分享這段經歷
感謝我們無與倫比的演員
Emma Naomi Andrea Amy Lindsay
還有Norton先生 Zach
以及大師中的大師 Michael Keaton先生
成就我們的電影
沒有你們 我們不可能站在這里
James W. Skotchdopole John Lesher
我們的制片人
感謝New Regency公司的Arnon Milchan
和Brad Weston的大力支持
還有福克斯探照燈團隊的幫助
Nancy Utley 還有...老天
Claudia Lewis和Steve Gilula
感謝所有幫助過我們的人
謝謝各位觀看這部電影
我的孩子Eliseo 妻子María Eladia
非常感謝你們的支持
這個獎 等等
現在是家庭時間
Nyla Amalia 還有Aleyna
我的女兒們是我奮斗的動力
感謝Claudine Marianna 還有我們的狗狗Larry
我的Dorchilla 她在上面第四層[西語]
感謝Luciana Litolino兄弟 和所有阿根廷人
有請奧斯卡提名者Oprah Winfrey
在雇傭員工前 在演員試鏡前
在建立布景前 在開機拍攝前
我們需要的是編劇和他們的火花
那不起眼的瞬間是故事的第一縷微光
沒有這樣的瞬間
沒有編劇們的才華
也就沒有我們今晚所慶祝的一切
以下是"最佳改編劇本"提名
《美國狙擊手》
改編自Chris Kyle Scott McEwen
和Jim Defelice的小說
《模仿游戲》
改編自Abdrew Hodges的《艾倫·圖靈傳》
《性本惡》
改編自Thomas Pynchon的小說
《萬物理論》
改編自Jane Hawking《飛向無限: 和霍金在一起的日子》
《爆裂鼓手》
改編自同名短片
獲得奧斯卡的是...
Graham Moore 《模仿游戲》
這是Graham Moore的首次提名和首次獲獎
非常感謝組委會 感謝Oprah頒獎給我
我要把愛和吻獻給《模仿游戲》的所有人
Morten Nora Ido Teddy
Keira Benedict Billy Alexandre
我們整個卡司 坐在后面的Maria
我愛你們大家
謝謝這部電影
感謝你們讓我獲獎
艾倫·圖靈沒有機會站上臺
看著這些迷人的臉 而我卻能
這很不公平
在臺上的短暫時間里
我想說幾句
我16歲時曾試圖自殺
因為我覺得自已很怪 很另類
與其他人格格不入
而現在我站在這
此刻的我告訴那些
有同樣感覺的孩子
"我好古怪" "我好怪異"
"我真是不合群"
沒錯 你是這樣
我肯定你就是這樣
但請繼續"怪異" 繼續"與眾不同"
當你成為下一個站在這里的人
請把這番話傳遞下去
謝謝 我愛你們
接下來
歡迎回來
下面這位頒獎人曾獲過兩次奧斯卡獎
也是我的好朋友
去年我們合作出演影片《消失的愛人》
最初被命名為《給我下套的小婊砸》
歡迎Ben Affleck
Frank Capra說過
好萊塢導演
拍電影無關規則
只談罪過
而頭等大罪便是無趣
這五位提名的導演絕不是無趣的人
我們有幸活在這個時代
得以欣賞到這幾位導演拍的
偉大而雋永的作品
以下是"最佳導演"提名
《鳥人》 又名《無知的意外之美》
《少年時代》
《狐貍獵手》
《布達佩斯大飯店》
《模仿游戲》
好了
獲奧斯卡的是...
Alejandro G. Inarritu
帶幸運物確實有效
之前我參加Directors Guild Awards[導演公會]頒獎禮
我穿著Raymond Carver的襯衫
美國當代著名短篇小說家 《鳥人》片頭引用了Raymond的詩 影片主線劇情也跟他有關
還戴了Billy Wilder的領帶
好萊塢黃金年代最偉大的導演之一
那次就得獎了
今晚我穿著Michael Keaton的內褲
謝了哦
很緊 聞起來有蛋蛋的味道
不過確實有效 我又拿獎了
謝謝你 Michael
說實在的
我們都有棱角 被評論為"自負"
自負的人好勝 對吧
有人贏 就有人輸
我想辯駁的是 真正的藝術
真正的自我表達
由優秀的電影人呈現出來
我們不該被拿來比較
不該被貼上標簽
也不會被打敗
因為從古至今
評判作品的唯一標準都是時間
感謝組委會對我的肯定
我無限感恩 誠惶誠恐
之所以能站在這
我得感謝臺前幕后所有工作人員
Chivo Lubezki 我剛才忘記提你了
Chivo 我愛你
你是天才 你是我們這一代的藝術家
還有Martin Hernandez Antonio Sanchez
所有為電影付出的人
猜得沒錯 很多人我都記不住了
此時此刻就像是我人生中的慢鏡頭
如果我漏了誰 請原諒我
我愛你們
我在此向所有人致意[西語]
我的墨西哥同胞們[西語]
謝謝大家
下節頒獎嘉賓有
Cate Blanchett和Matthew McConaughey
即將頒發"最佳電影"獎項
接下來要頒發的是"最佳男主角"
歡迎上屆奧斯卡影后
Cate Blanchett
當那張你見過無數次的臉
幻化成陌生的角色
當你連眨眼都吝嗇
生怕錯過任何畫面
這說明 你正見證一場精彩絕倫的表演
今年 五位男演員使我們大開眼界
以下是"最佳男主角"提名
Steve Carell 《狐貍獵手》
你別再叫我"杜邦先生"或者"先生"了
我當你是朋友
我的朋友都叫我"老鷹"或者"金鷹"
叫哪個都可以
好的
叫我"約翰"或者"教練"也行
Bradley Cooper 《美國狙擊手》
你去哪兒
去看看我女兒好嗎
看看我女兒怎么了 馬上
Benedict Cumberbatch 《模仿游戲》
六點整 今日天氣 晴
傍晚有雨 希特勒萬歲
就是這樣
沒錯
他們每天早晨六點都會報告天氣狀況
所以每天早晨六點的情報中
我們已知的三個詞應該是
"天氣" 顯然
-還有 -"希特勒"他媽的"萬歲"
希特勒他媽的萬歲
Michael Keaton 《鳥人》
又名《無知的意外之美》
- 你不能這么對我 - 對你
閉嘴吧 你知道我什么意思
我知道 你只在乎你自己
-還能更老套嗎 -別來這套
我就不能為自己考慮下嗎
我在努力做一些重要的事
- 那根本不重要 - 對我來說很重要
懂嗎 對你來說可能無所謂
還有你那些憤世嫉俗的朋友們
滿腦子只想成為網紅
但對我來說
這是我的事業
Eddie Redmayne 《萬物理論》
用一個方程證明 時間是有起點的
不奇妙嗎 教授
用一個簡單優美的方程
來解釋萬物
好啦 小伙伴們
獲奧斯卡的是...
Eddie Redmayne
我的天
謝謝
感謝組委會
我不知道如何表達此刻的心情
但是我想說
我真心覺得自己非常非常幸運
這座獎杯...
哎喲媽呀
這座獎杯
屬于全世界所有
與漸凍癥抗爭的人們
也屬于...
也屬于一個偉大非凡的家庭
Stephen Jane Jonathan及霍金的孩子們
霍金及其家人朋友
我要做...
獎杯的監護人
我保證 我會好好照看它
每天擦亮它
任它使喚
無微不至地伺候它
如果沒有如此卓越的團隊
我也不會站在這里
我閃耀動人的搭檔Felicity Jones
嚴格但友愛無比的導演James Marsh
感謝Working Title公司和焦點影業
感謝Lisa Anthony 還有Nina
還有我的天才團隊
Dallas Josh Gene
Jason Elan Carl Britney
還有Carrie和Pip
最后 終于到了 太棒了
我想感謝我的家人
還有你 Hannah 老婆 我愛死你了
家里又添新成員啦
謝謝
有請上屆奧斯卡影帝
Matthew McConaughey
晚上好
好吧
偉大的影評家Roger Ebert曾說過
電影角色塑造成功時
觀眾會從內心變成這個角色
這五位極具才華的女演員
不僅讓我們有所觸動
也讓我們感同身受
心碎 逃離 迷失 復活 堅定
最終 找回自我
以下是"最佳女主角"提名
Marion Cotillard 《兩天一夜》
只有Juliette和Robert為我著想
當我不存在一樣
但他們是對的
我的確不存在 我誰都不是 無關緊要
Felicity Jones 《萬物理論》
我知道你覺得...
我看上去不像是堅強的人
但我愛他
他也愛我
我會和他一起與這病抗爭到底
我們所有人
Julianne Moore 《依然愛麗絲》
- 我找不到 - 找不到什么
找不到我的手機
現在可是大半夜啊
這事很重要 它早上八點會響
提醒我要做的事
我必須找到它
- 天亮了再找吧 - 我一定要找到它
幫我找手機
- 明天我會幫你找的 我保證 - 幫我...
- 不 - 明天
我現在要...幫我找啊
Rosamund Pike 《消失的愛人》
"尼克 嬌妻失而復得感覺如何"
感覺棒極了
多少人能如此幸運
有機會再次獲得愛
"棒極了"有點輕浮
"了不起"
我要你承認你用信用卡買了那些東西
并藏在了馬爾家 還有你推了我
我需要那三樣東西來獲得安全感
Reese Witherspoon 《涉足荒野》
我們在她眼睛上敷了冰塊
什么
她要捐獻眼角膜 所以我們...
我的天
獲得奧斯卡的是...
Julianne Moore 《依然愛麗絲》
萬分感謝
我讀過篇文章 上面說
贏一次奧斯卡
可以多活五年
如果是真的話 真的要感謝組委會
因為我丈夫比我年輕
沒有"最佳女主角"之說
與我一起提名的女演員們都很出色
能與你們一路相伴 我倍感榮幸
我很感激能獲獎
感激有機會站在這里
感謝我愛的人
我的經紀人Evelyn O'Neil
Kevin Huvane Steven Huvane Josh Lieberman
我的家人 我的祖父母
我弟弟Peter 我妹妹Valerie
我父母一直說 只要我能受教育
干什么行業都行
估計他們本意不包括"當演員"
感謝父親向我展示了世界之大
感謝一起制作這部電影的所有人
索尼經典電影公司 Killer Films公司
James Brown Lex Lutzus Lisa Genova
Kristen Stewart Alec Baldwin
我很開心 非常激動
希望能為阿茲海默病帶去一絲光明
很多病患都感覺孤獨 被邊緣化
但這電影的美妙之處在于
能讓公眾關注到他們
讓他們不再孤獨
阿茲海默病人需要被關注
這樣就能找到治愈方法
最后 感謝導演及編劇
Wash Westmoreland和Richard Glatzer
本來他們都能來的
但因為Richard的身體
他們無法到場
當Richard被診斷患有"漸凍癥"時
Wash問他 他準備干什么
想不想去旅游 環游世界什么的
但他說 他想拍電影
于是他拍了這部電影
最后 感謝我的丈夫Bart
我們的孩子Cal和Liv
感謝出現在我生命中
感謝給我一個家
謝謝 萬分感謝
頒獎禮即將結束
但是還有一個獎項尚未揭曉
萬眾期待的信封即將被打開
我的"奧斯卡預言"
前情提要
周四 我把我的預測給了普華永道事務所
四大國際會計師事務所之一
他們保證 真相揭曉前
一定將其嚴加看守
現在真相來了
Brian Connerman 鑰匙呢
謝謝您 先生
您鎖上盒子之后
鑰匙一直由您看管嗎
一整晚都在我這里
有人想從你這拿走這鑰匙嗎
- 沒人有這企圖 - 非常好
有沒有人說過你長得像Matt Damon
的確聽人說過幾次
- 棒棒噠 - 有意思
感謝你的幫助 感激不盡
Octavia Spencer 你一直盯著盒子吧
一整晚都盯著公文包吧
- 有沒有人靠近它 - 沒有
- 有沒有人擺弄過它 - 沒有
有沒有人收買你說沒有
- 沒有 - 很好
最后 Octavia 萬分感謝
你太棒了 我很感激
現在我打開玻璃匣
拿出里面的公文包
這個怎么開
好 開了
公文包里是我的"奧斯卡預測"
現在我念給諸位聽
我 Neil Patrick Harris 在此宣讀
在J. K.發表獲獎感言后
我們都會給爸媽打電話 不是發短信
的確發生了
我會故意念錯Chiwetel Ejiofor的名字
好讓觀眾記住Chiwetel Ejiofor的正確發音
最佳外語影片來自波蘭
導演領獎致辭會被打斷 然后又繼續
在播放Patricia Arquette飾演Norma Rae的片段時
Meryl Streep發現自己工資太低
《鳥人》的攝影師今年會二度獲獎
Terrence Howard會相當感慨
Common和John Legend將得到三輪起立喝彩
贏得"奧斯卡MVP"稱號
Travalta明年還會再來奧斯卡
就亂摸Idina的臉道歉
《鳥人》編劇會在致辭中感謝他的狗Larry
《模仿游戲》的編劇會拿獎
且會感謝Oprah鼓勵他們"保持怪誕"
Inarritu做飛機回去
Eddie和Julianne將摘得影帝影后桂冠
以上是我的奧斯卡預測
接下來這位嘉賓將頒發"最佳影片"
有請兩屆奧斯卡得主Sean Penn
晚上好
最終 頒獎禮還是要回歸電影本身
無論他們花費多少成本
或賺得多少票房
這個獎項只關注他們對故事的講述
和對自己理念的詮釋
雖然提名影片中只有一部能摘得桂冠
但這些電影卻會永久流傳
因為它們能與觀眾共鳴
以下是"最佳影片"的提名
美國狙擊手
鳥人
無知的意外之美
少年時代
布達佩斯 大飯店
模仿游戲
塞爾瑪游行
萬物理論
爆裂鼓手
獲得奧斯卡的是...
誰給這王八羔子發的綠卡啊
《鳥人》[導演是墨西哥人]
我不想發言
天吶 他們讓我來發言
因為我是英語說得最爛的
估計明年政府會向組委會出臺
"限制移民者作品"的政策
《地心引力》導演Alfonso Cuaron也是墨西哥裔 去年該片斬獲七項奧斯卡獎
連著兩屆都是墨西哥人拿大獎
有點可疑 對吧
對很多人 我平時忘記表達謝意
Arnon還有Brad Western 再次感謝
感謝你們支持這個瘋狂的主意
電影的所有幕上人員...
哦不 幕后...什么"幕上"
所有幕后人員都是英雄
因為這個故事真的夠荒唐
故事講的一個中年男人
在更衣室里 盤腿懸空坐著
想去哪兒都能去
結果我們得了大獎 我都沒鬧明白
但我們真的獲獎了
總之 我想感謝每個人
我想感謝Christina 我的孩子
Emma和Joe
我們的經紀人 Brian Roeg和Beth
影片的所有制作人員
真的太美好了
她提醒我該謝謝老婆了
Maria 我愛你 你知道的
每天起床時我都跟你說一遍
還要感謝我的孩子們
有太多的人要感謝了
我要感謝Tess Gallagher
她是Raymond Carver的遺孀
她準許我們片中使用Raymond Carver的小說
真的太感激了
我還要感謝Guillermo del Toro和Alfonso Cuaron
因為他們也很重要
對我的事業和生活都彌足珍貴
你們還有什么要說的嗎
借此機會表達感謝 Michael來
Michael和所有卡司 Michael這人非常...
Michael請上前來
這真是無與倫比的一次經歷
這位先生大膽無畏
我真的特別榮幸 能站在...
得了吧 站在這爽爆了
大家都知道對吧 真的爽爆了
謝謝大家
最后 最后
我想再說一句
我想借這個機會
把這個獎獻給我的同胞們
住在墨西哥的同胞們
我祈禱 有朝一日
我們能組建一個當之無愧的政府
在這個國家的墨西哥人
就是最近一代的移民者
我祈禱他們能和
這個移民國度的早先建立者們一樣
得到應有的尊重和接納
謝謝大家
頒獎禮到此結束
恭喜所有的獲獎人員
請繼續制作優良影片
各位晚安
翻譯 NPH腦殘粉版Reme 澤川
翻譯 爆裂不高興 德尼 阿髻
翻譯 獼猴桃的8T 小小 charice
翻譯 Jenning 依俊聽杰 天天
翻譯 笨熊貓 仙草一號 栗妖
翻譯 K 小酸奶 臉盆王子
西語顧問 馬爺成功避獎早已看淡的irinaPB
校對 德尼 小小 阿髻
校對 笨熊貓 澤川
時間軸 信徒 薛定諤的貓 萌 安妮
時間軸 JimmyBeck 貝貝 aaaBao
時間軸 煙幕遲遲 Kallen Ans kallen
后期 浣熊的8T 吉吉
總監 小小 為騷當怒刷奧斯卡的澤川